A 27-person data analytics firm shares its journey of becoming AI-native—moving beyond making existing work faster to building capabilities that weren’t possible before. This is where it all started.